UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Prima è cambiato il clima.
I negazionisti sapevano perché, ma mentendo ci hanno condannati.
La guerra ha reso la Terra ancora più calda.
I ghiacci si sono sciolti e le specie si sono estinte.
Gli scienziati hanno cercato di raffreddare la Terra
per riparare ai danni causati.
Ma, così facendo, l'hanno congelata fino al nucleo.
Solo il visionario Signor Wilford ha previsto il futuro
e ha preparato un grande treno-arca.
Negli ultimi giorni del Gelo, i ricchi, molti dei quali colpevoli,
si sono rifugiati sullo Snowpiercer, lungo 1.001 vagoni.
Noi gente comune,
sopravvissuti dimenticati,
abbiamo assaltato il loro treno.
Aiuto!
Prendeteli! Presto!
Fatemi salire!
Lasciatela!
Tutti i passeggeri muniti di biglietto salgano a bordo.
Lo Snowpiercer partirà alle 00:00 esatte.
Forza, Miles!
Mike?
- Lo Snowpiercer partirà tra dieci, - Mike!
nove, otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre, due,
uno. Partenza.
Non fateli avanzare!
Indietro! Andiamo in fondo!
- Zarah! - Andiamo in fondo! Forza, 'Dre.
- Stammi vicino. - Presto!
- Indietro! - Miles, di qua.
Nasconditi qui. Forza!
Andrà tutto bene. Devi nasconderti, tesoro.
Resta lì, ok? Non uscire.
Andrà tutto bene.
- Vieni qui. - No!
Lasciatemi!
Indietro!
Contenete questi bastardi!
Chiudete la porta!
Tenete la porta aperta!
Questo è lo Snowpiercer.
Giriamo intorno alla Terra. Non possiamo mai fermarci.
Le nostre rivoluzioni sono lunghe 1.001 vagoni.
OSPITALITÀ
Attenzione, passeggeri.
La Wilford Industries vi dà il buongiorno.
CLASSE
La temperatura esterna è di -119,6 gradi Celsius.
Mentre entriamo nel territorio dello Yukon, nell'ex Canada,
vi ricordiamo, per la vostra incolumità, di tenervi sempre ben saldi.
Sono trascorsi sei anni, nove mesi e 26 giorni dalla partenza.
Al segnale acustico, saranno le 8:00 in punto.
Indietro. State indietro.
Tutti giù. In ginocchio!
Porte entrambe aperte.
Santiago.
Ehi!
Ehi! Sedetevi e calmatevi.
- Dov'è l'altro carrello? - Per oggi è tutto.
- Cosa? - Fateci il callo.
Metà razione?
- Zitto e seduto! - Non potete farlo.
Già così, moriamo di fame.
Ci sono dei bambini! Come facciamo a sopravvivere?
È una stronzata!
Facciamo il possibile con quello che abbiamo.
Mama Grande, pensi tu al cibo?
Fai un altro respiro profondo, John.
Passiamo alla morte e alle tasse.
Tutti cedono un decimo della razione.
Metà va ai topi, metà a Muscolo.
Compensa tutti noi, eh? Fai pure con calma.
- Forza. - Ieri l'hai divorato.
Serve più a te che a me.
- Grazie, Josie. - Figurati.
Ehi! Ridammelo!
- No! È mio! - Forza, torna indietro.
- Vai a prendere le razioni per i topi. - Lo farò.
Gina ha avuto solo quattro piccoli.
- A quanto ammonta il surplus? - Quarantadue.
Non male.
Cosa mi racconti? Cosa ti fa studiare il Vecchio Ivan?
Seni, coseni e tangenti.
Trigonometria. Bene.
Imparare queste cose ti garantirà un apprendistato.
- Potrei davvero diventare macchinista? - Ehi...
Ne sono certo.
Vieni, Layton, mettiamoci al lavoro.
Sei un bravo ragazzo, Miles. Non dimenticare mai chi sei.
Un Fondaio.
Qui. Se ci impadroniamo di questo vagone,
avremo accesso ai quadri elettrici
e, secondo Luci, potremo togliere la corrente all'Agricola.
Layton, che mi dici dei Mastini?
Sono sempre più sbadati.
Lasciano le due porte aperte per un minuto e dieci.
Bene. Muscolo è pronto.
Abbiamo un minuto e dieci per raggiungere il prossimo vagone.
Ne servono quattro per accedere ai quadri elettrici.
E se non riuscissimo a disattivare nessun sistema principale?
Non conosciamo bene il treno.
Cosa conosciamo? Una decina di vagoni, alcuni vicino a noi,
altri vicino al vagone Reparto di Igiene.
Il Vecchio Ivan è il solo Fondaio che abbia superato la Carrozza Notturna.
Non sarò mai troppo vecchio per ricordare
quando mi fecero risalire il treno per accordare un pianoforte.
Era perfettamente accordato, salvo il Do centrale, che non suonava.
- Probabilmente avevano dimenticato... - La corda.
L'hai già raccontato mille volte e ora non ci aiuta.
Picca ha ragione.
O agiamo ora o sarà troppo tardi.
- Hanno di nuovo ridotto le razioni. - È vero.
Sembra che continuino a sfamarci per averci come schiavi.
Ci faranno morire di fame. Sterilizzano le nostre donne.
Non nasce un bambino nel Fondo da cinque anni.
Dobbiamo lottare. Voglio diventare padre. Sono l'Ultimo Australiano.
Presto non ci daranno più nulla da mangiare.
Abbiamo degli informatori in sei settori.
- Stiamo creando una rete... - Layton,
- non c'è tempo per queste cose. - Non basta.
Ricordate la rivolta del terzo anno?
Abbiamo lottato come un esercito, ma non avevamo nessuno
che ci aiutasse dall'altra parte. Sessantadue morti.
E abbiamo perso 13 braccia come punizione.
Ci serve aiuto. Ci servono delle alleanze.
Sai cosa credo, Layton?
Che tu non abbia il fegato di lottare con noi.
Picca, puoi dubitare del mio piano,
ma se dubiti delle mie intenzioni abbiamo un problema.
Non avremo problemi,
se saremo un solo Fondo.
Lo siamo. Siamo allo stremo.
Esatto. Non abbiamo scelta.
Dobbiamo agire prima che ci riperquisiscano e trovino le armi.
- Esatto. - Giusto.
- Un solo Fondo, Layton. - Un solo Fondo!
- Un solo Fondo. - Un solo Fondo.
Un solo Fondo.
Forza, Layton.
Un solo Fondo.
Layton.
Ascolta,
mi dispiace.
So che vorresti procedere con più calma, ma...
Dobbiamo pensare a lungo termine.
Sarà inutile, se saremo troppo vecchi per lottare.
Domani non ti voglio in prima linea.
Andrà tutto bene.
Padre Nostro, ci rivolgiamo a te nel momento del bisogno
perché ora ci servi più che mai.
Chiediamo la Tua divina protezione. Amen.
Tieni.
Serve più a te che a me.
Resistere non è mai inutile,
ma il treno di Wilford è una fortezza in classi.
Forse sarà così per sempre.
So che non lo credi davvero.
Buona fortuna, ragazzo.
Buona fortuna, Ivan.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno, Melanie. - Buongiorno.
Buongiorno. Come va?
- Bene. - Grazie di averlo chiesto.
- Buongiorno, Martin. - Buongiorno.
- Andiamo. - Buongiorno, sig. Lam.
Il mio congee era ottimo.
- Grazie di averlo chiesto. - Oh, no.
Non puoi parlare il cantonese meglio di me.
- Ma non è vero. - Andiamo.
- O faremo di nuovo tardi. - Buongiorno, signori Folger.
- Ruth. - Ci sono problemi riguardanti la sauna.
Oh, no.
Manderò subito la Manutenzione.
No, la sauna funziona, ma gli europei ignorano la comune decenza.
Gli americani e il resto del mondo preferiscono coprirsi.
È più semplice.
I reali scandinavi amano infrangere le regole.
E cantano nella sauna.
Io la uso per rilassarmi.
Possiamo studiare meglio gli orari.
- Ne parleremo alla prossima riunione. - Perfetto.
Grazie.
Com'è il parfait, LJ?
Voglio tornare in Terza Classe per mangiare i noodles.
Oggi eviterei. Ci sono stati episodi violenti.
Sono solo voci.
Melanie, cos'è successo?
Sono intervenuti i Frenatori. Non sappiamo altro.
Forse per un regolamento di conti.
Vi aggiorneremo il prima possibile.
York dà sempre fiato alla bocca.
Le cattive notizie viaggiano in fretta. Vai a controllare.
Speravo di evitare il Fondo, questa settimana.
So bene che ami avere una scusa per mettere la pelliccia.
Due Frenatori, sei Mastini.
- L'Ospitalità e altri sei Mastini. - Cosa vuole l'Ospitalità?
Non lo so. Rimandiamo?
Aspettate il segnale.
State indietro. In ginocchio.
Buongiorno.
Il Signor Wilford e i dipendenti della Wilford Industries
vi augurano il buongiorno, come ho già detto.
Chiedo scusa.
Siamo qui per prelevare una persona.
Il sig. Andre Layton.
Cosa?
Venga avanti, per favore.
Fermi.
- Ehi. Va tutto bene. - Cosa volete da lui?
No. Cosa volete? Fermi.
State calmi!
Layton!
No! Cosa volete da me?
Fermi. Cosa volete?
Layton!
Riportatemi indietro! Per favore!
No! Riportatemi indietro!
Ecco fatto.
Fermo.
La bocca.
Apri.
Bravo.
REPARTO DI IGIENE
BIOSICUREZZA
Ehi, cosa volete da me?
Till, giusto? Che succede?
Chiudi la bocca e cammina.
Andiamo.
- Dove siamo? - Nella mensa della Terza Classe.
Sig. Layton, sono il Capo Frenatore Roche.
Sappiamo che un tempo era un detective della Omicidi.
C'è stato un omicidio.
Voi non siete poliziotti?
Eravamo per lo più della Wilford Security. Alcuni erano...
- Calciatori? - Centrocampista.
Wilford non si aspettava che i ricchi potessero uccidersi tra loro.
Ma tu sei un'ex poliziotta.
Polizia di Detroit.
Mi dispiace.
So che è stata dura da voi.
- Molti agenti si sono uccisi a vicenda. - È stata dura ovunque.
- Ne avete ancora? - No.
Abbiamo un cadavere.
Tutto bene?
Ehi.
Ho impacchettato i suoi averi perché nessuno li rubi.
"I suoi averi"?
Stiamo risalendo di nuovo le montagne.
La Catena delle Cascate.
- È una tratta sconnessa. - Già.
Immagino di dover iniziare l'apprendistato.
No, abbiamo bisogno di te al Fondo. Sei il nostro Miglia e Miglia.
Le persone non tornano più qui. Qualcuno deve cercare Layton.
Layton se la caverà. Se c'è qualcuno che può tornare, è lui.
Avete un bel problema, qui.
Devono averlo fatto a pezzi per nasconderlo meglio.
È solo una mia teoria.
Sean Oren Wise. Terza Classe. Sezione Agricola.
- Chi l'ha trovato? - Un Manutentore in servizio.
Avete qualcosa per rilevare le prove?
Non abbiamo un laboratorio, ma abbiamo degli esperti.
Che ne è del suo uccello?
Il Gelo ti ha stroncato la carriera quando eri al primo anno?
Volevo entrare nella Omicidi.
Davvero? Ora sei un Frenatore. Risolvi il caso da sola.
- Riportatemi al Fondo. - Aspetta.
È la tua occasione.
Coglila.
- Perché vuoi tornare laggiù? - Così non mi crederanno un traditore.
Ormai ti taglieranno la gola.
Arrangiatevi da soli.
Ho un indovinello per te.
Cos'hanno in comune i poliziotti e i giocatori di football?
E i calciatori?
- Niente. - No.
Ragiona, detective. Poliziotti e calciatori.
Cos'hanno in comune?
Le calzature rigide!
Ora basta, Osweiller.
Calcio di rigore!
Che succede, qui?
- Ci ha offesi, signore. - Chiedo scusa.
Non vuole collaborare. Non ci aiuterà con le indagini.
Volevate fargli cambiare idea picchiandolo?
Il tuo collega ha qualche problema.
Idioti, uscite subito di qui.
Per punizione tornate al Fondo. Doppio turno.
- Sissignore. - Sissignore.
Ok, brutto rompicoglioni.
Lei è Melanie, dell'Ospitalità.
Detective, le chiedo scusa da parte della Wilford Industries.
Lei è la voce del treno.
Esatto. Ho svariati incarichi.
Il mio dipartimento si occupa di pubbliche relazioni.
Detective,
sono qui per dirle che il Signor Wilford
vuole che il caso venga risolto in fretta.
Le indagini le garantiranno un accesso totale.
Cazzo.
Due anni fa, c'è stata un'altra vittima. Maschio, privato dei genitali.
La colpevole sta scontando la pena nei Cassetti.
Quindi, o avete un emulatore
o il Signor Wilford ha condannato la persona sbagliata.
Accetto se aumentate le razioni e trasferite il Fondo in Terza Classe.
Lei non ha diritti, qui.
I passeggeri avevano i biglietti.
- Lo staff un lavoro. - Capo Frenatore...
- Voi siete saliti sul treno come topi! - Capo Frenatore!
Togligli le manette.
Ti prego.
Tutto ciò dev'essere sconcertante per lei. Ma la cosa è semplice.
Lei è il solo detective della Omicidi su questo treno.
Il Signor Wilford le sta chiedendo di collaborare.
Dottore.
Questi sono i Cassetti, detective.
E questa è Nikki Genêt, condannata per omicidio.
È innocente, vero?
Da cosa lo deduce?
Dal suo aspetto.
Mi sono preso molta cura di lei.
Nessun Dormiente è mai stato risvegliato dopo così tanto tempo.
Più di due anni.
È la sola testimone del primo omicidio.
Vuole giustizia, detective? La scagioni.
Se troverà l'assassino,
diventerà il detective del treno e passerà in Terza Classe.
Le servirà tempo per riprendersi e devo avvertire
- il notaio... - Proceda.
D'accordo.
Non ho ancora detto sì.
La lascio nelle mani del sig. Roche.
La porterà dai sospettati.
I coinquilini hanno riferito la scomparsa di Wise 24 ore prima del suo ritrovamento.
Benvenuto nelle Catene, Fondaio.
- "Catene"? - Sì, la cosa ha preso piede.
Sono quasi tutti giovani che vivono e scopano insieme.
Le Catene.
Hanno riadattato dei container in modo creativo.
Secondo me sono fuori di testa.
Anche mia moglie ha qualcosa da ridire, ma a te piaceranno.
I partner di Sean Wise ti aspettano.
Credo che tu ne conosca già una.
Zuppa di pomodoro e formaggio grigliato.
Ciao, Zarah.
Ciao, Andre.
Portate via loro due. Inizierò con lei.
Tranquilla. Non hai fatto nulla di male.
Non sei una Fondaia. Non farti trattare come tale.
Tranquilla, ok?
Forza, Tino. Andiamo.
Toglile le manette per un minuto.
Non è una visita coniugale.
- Certo che no. - Serve a motivarti.
Devi fare il tuo nuovo lavoro per il Signor Wilford.
È una sospettata. Dimostra che non è lei.
Sono passati cinque anni.
Dacci un minuto o mi tiro indietro.
Bene.
Magari sistemate le cose.
È tutta tua, detective.
- Gli hai detto tu che sono un poliziotto? - Qualcuno che amo è stato ucciso.
Sei il solo che può fare qualcosa.
Qui è come al Fondo. Non ci sono processi. Solo condanne.
Potrebbero incolparci dell'omicidio di Sean.
Potrebbero non farmi più tornare indietro.
Sei fuori dal Fondo. Non è ciò che volevi per la tua rivoluzione?
Ehi.
Io non ho scelto di andarmene come hai fatto tu.
Ci hai voltato le spalle per lavorare nella Carrozza Notturna.
- Ci hai obbligati tu a tutto questo. - Zarah.
A giugno c'erano 40 gradi sotto zero e stava peggiorando.
Mi ricordo. Tu volevi morire.
E tu hai detto: "Resisti. Ti porterò sullo Snowpiercer".
Come se le tue conoscenze di poliziotto potessero farci viaggiare coi miliardari.
Sono stata stupida. Potevo andare con mia madre.
Saremmo morte con tuo fratello,
come le persone che ammiravamo.
Invece mi hai costretta a vivere. E per cosa?
Per l'inferno del Fondo?
Non hai alcun diritto di giudicare le mie scelte.
Sai quant'è dura trovare l'amore su questo treno.
Non così tanto, evidentemente.
Ti sarai fatto Josie non appena me ne sono andata.
Non è vero.
Siamo soltanto sopravvissuti.
Quando sono venuti a prenderlo, ha detto: "Fermi".
E anche tu hai esitato.
I Mastini erano il doppio del previsto.
Crediamo ne fosse al corrente.
Non è vero. L'hai visto lottare.
Ad ogni modo non c'è più,
tutto deve cambiare
e tu devi trovarti
un nuovo posto.
Hai capito?
Certo che ho capito, Picca.
Bene.
Buono a sapersi.
Che succede?
Ma le piante non sono sempre cresciute qui nella Sezione Agricola.
Prima del Gelo, crescevano nella terra!
Lo so, è la verità.
Per questo è importante sapere tutto sui semi e le piante.
Così, finito il Gelo, potremo tornare a coltivarle.
Ora andiamo, bambini. Attenti a dove mettete i piedi.
Avete tutto questo
e non lo condividete.
Ci sono altri 130 vagoni come questo.
E, no, non possiamo.
Eccovi.
Ha giocato tutte le carte a disposizione, eh?
Persino la mia ex.
Sperava che un po' di cibo mi avrebbe convinto.
Com'è andata con i sospettati?
Non è stata Zarah a uccidere Wise. Questa rivelazione è gratis.
E voi non mi state dicendo tutto.
O non vi servirebbe così disperatamente il mio aiuto.
Questo è chiaro.
Tutto, sul treno del Signor Wilford, è collegato.
Un omicidio può sconvolgere l'intero ecosistema.
È complicato.
Potrebbe essere interessante per lei.
Tutto è interessante per lui. Non gli sfugge nulla.
Allora accetti e resti qui.
Si rimetta con Zarah. L'offerta è valida per entrambi.
Vi servo perché questo omicidio turba il prezioso ordine del Signor Wilford.
Se volete continuare a mangiare le vostre preziose fragole,
sapete cosa voglio in cambio.
Cibo di Terza Classe, spazio e il diritto di riprodurci.
Ha aggiunto una condizione. Vogliono anche riprodursi?
Per lei questa è abbondanza.
Non lo è.
Questa è la 12ª coltivazione di fragole di 14 sottoposte a rotazione equilibrata.
Questo frutto contiene cinque o sei calorie.
Zuccheri, fibre e vitamina C.
Il suo ruolo è commisurato al suo valore.
Le fragole possono essere intaccate dai funghi o dai nematodi.
E anche noi. Io, lei e tutti gli altri passeggeri.
Ecco perché non le lasciamo proliferare.
Tutto, qui, sopravvive grazie a un delicato equilibrio.
E la verità è che...
ha più bisogno lei delle fragole di Wilford
di quanto lui abbia bisogno di lei.
Tanti auguri, Vecchio Ivan
Tanti auguri a te
- 84 anni. - Sì!
Sei forse l'uomo più vecchio della Terra.
Cosa vorresti?
Ho solo una strana richiesta per il mio compleanno.
Quale, vecchio mio?
Un po' di privacy.
Restare solo per un'ora con la musica di Rachmaninov.
Luci?
- Sai quale. - Lo so bene.
L'avete sentito, no? Tutti fuori.
- Tanti auguri. - Tanti auguri.
Devi solo lasciare il telefono collegato.
La batteria è quasi scarica.
Grazie, Luci.
LIVELLO BATTERIA BASSO
Oddio!
Che succede?
- Ti prego, no. - No.
Com'è andata la pesca?
Ho pensato a del cibo consolatorio per il capo.
Tu sembri aver bisogno di un drink.
A cosa brindiamo?
Alla cosa che ti fa sorridere in questo modo?
O è una persona?
È così ovvio?
Sei raggiante.
Ma devo dirti una cosa.
Devo far uscire Nikki Genêt dai Cassetti.
Abbiamo condannato un'innocente. Non ho scelta.
Come credi che reagirà?
Dopo due anni, non bene.
Puoi tenerla d'occhio insieme a Klimpt?
Scopri il più possibile.
E se iniziassero a porre domande sbagliate?
Ci penserò io. Una volta risolto l'omicidio,
continueremo col resto.
Allora brindiamo al tuo detective. Nella speranza che accetti il caso.
Lo accetterà.
Eravamo pronti a ucciderli prima che portassero via Layton.
- E ora Ivan? - Amen.
Atteniamoci al piano.
Finiamo ciò che abbiamo iniziato.
Con asce e picche,
come abbiamo sempre fatto.
- Sì! - Sì.
Facciamolo per il Vecchio Ivan!
- Per il Vecchio Ivan! - Ok.
Ecco cosa faremo per aprire quella porta.
- Come? - Si è impiccato.
Un altro? Ci penserà la prossima ronda.
C'è il protocollo di contenimento. Va portato via il cadavere.
Santo cielo.
L'aria di montagna agita ulteriormente tutti.
Un giorno alla volta, Ruth.
Buonasera, passeggeri.
Vi avvertiamo che la tratta sarà un po' accidentata nelle prossime 24 ore.
Tenetevi sempre ben saldi.
- Il Signor Wilford... - Picche.
e la Wilford Industries vi augurano...
la buona notte.
Bene.
Rampa.
Tenetevi pronti.
Pronti?
Un altro cadavere ci voleva proprio, oggi.
- L'avete spogliato? - Sì.
- No. - Concedigli un minuto.
- Sei sicura? - Concedigli un minuto.
Ora vediamo il corpo. Forza.
- Andate indietro. - Forza.
- Spostatevi. - Indietro.
Forza!
Via! Forza!
Osweiller, aiuto!
Mi riporti al Fondo, Roche?
No. Alloggerai nella mia cella. Io andrò da mia moglie.
Devo tornare al Fondo. È tutto il mio mondo.
Le porte!
Spostati.
È un macello.
- Cosa ci fa lui qui? - Cos'è successo?
- Hanno preso Till in ostaggio. - E noi abbiamo uno di loro.
Comandante! Lo lasci.
- Il Fondo si è ribellato di nuovo. - Il Signor Wilford lo sa.
Chiunque siano, li conosco.
- Posso aiutarvi. - Perché gli permettete...
Per favore. A me daranno ascolto.
- Bastardo, so chi sei. - Anch'io mi ricordo di te.
Tre minuti. E poi vi uccideremo tutti.
Passeggeri del Fondo, chi è rimasto? Sono Layton.
Layton, sei un codardo!
Picca?
Non ti vogliamo qui!
- Sto entrando. - Scordatelo!
Chi c'è con te?
Ehi, ragazzi.
Come va?
- Layton, da dove arrivi? - Dalla testa del treno.
Vogliono che risolva un omicidio. Assurdo, vero?
Si stanno uccidendo tra loro.
Stronzate.
Sei un traditore!
Qui può finire solo in un modo.
Sì, entreranno qui e ci faranno a pezzi.
- Due minuti! - Dannazione...
- Zitto, Z! - Io ho una famiglia.
Ho una moglie e un figlio su questo treno, Picca.
Il Vecchio Ivan si è ucciso.
Cosa?
Si è impiccato con un filo elettrico.
Questo ha scatenato la rivolta.
Picca, qualunque cosa sia successa tra noi, siamo fratelli.
Credo di sapere come uscirne vivi.
Ehi. Till.
Va tutto bene.
Ehi.
Così. Va tutto bene.
- Mi dispiace. - Cosa?
- No. Aspetta. - Che stai facendo?
Dovete dire che volete finire nei Cassetti.
- Cosa? - Scordatelo.
- Assolutamente no. - È come dormire.
- Ti addormentano. - Per quanto?
Sono delle fottute bare!
Ascoltate. Ho risalito il treno di 130 vagoni.
Ho visto cose che neanche immaginavamo.
Posso studiare gli orari e i dettagli della sicurezza.
Era il sogno del Vecchio Ivan.
Guardate quanto sangue.
E siamo risaliti di un solo vagone.
Non posso più continuare, Layton.
Ehi. Un solo Fondo.
Ci servi in testa al treno,
in attesa del giorno in cui assalteremo la Locomotiva.
Mettete i tre ribelli rimasti nei Cassetti.
Non se ne parla.
Wilford vuole giustizia repentina quando viene intaccato l'ordine.
Abbiamo perso sei uomini. Voglio sei teste.
- Allora avrete altri sei martiri. - E la cosa si ripeterà.
Accetto l'incarico.
Risolverò l'omicidio.
Il Signor Wilford riavrà il suo ordine.
Ma voi abbiate pietà del Fondo.
Il Signor Wilford vorrà una punizione esemplare.
Ma non ci saranno altri morti.
Domattina Ruth priverà qualcuno di un braccio.
Perfetto. Quanto meno sarà d'esempio.
È in una brutta posizione, sig. Layton.
LOCOMOTIVA
STRATEGIA
Sei seduto al mio posto.
Scusa, capo. Procede tutto bene. Ti stavo lasciando un resoconto.
Giornata dura alla guida del futuro dell'umanità?
Ne avrei di cose da dire, ma non lo farò.
Finalmente.
Perché non prepara più i roll con l'avocado e il salmone affumicato?
Abbiamo finito gli avocado?
Abbiamo finito i trucioli per affumicare il salmone.
Peccato.
Niente più trucioli.
- Domani il viaggio sarà accidentato. - Sì.
Odio questa tratta.
Grazie, Ben.
Il treno è tuo, Signor Wilford.
Il treno è mio.
Sottotitoli: Sara Raffo